GUTENBERG NYELVISKOLA BUDAPESTEN:НАВЧАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ З УГОРСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ. ПИТАЛЬНІ СЛОВА. ПОРЯДОК СЛІВ В УГОРСЬКИХ ОПОВІДАЛЬНИХ ТА ЗАПИТАЛЬНИХ РЕЧЕННЯХ. |
|---|
| Питальні слова | ||||
| Ki? | Хто? (Використовується для однини) | Kik? | Хто? (Використовується для множини) | |
| Mi? | Що? (Використовується для однини) | Mik? | Що? (Використовується для множини) | |
| Hol? | Де? | Mikor? | Коли? | |
| Hova? | Куди? | Kié? | Чий? | |
| Honnan? | Звідки? | Miért? | Чому? | |
| Milyen? | Який? | Melyik? | Котрий? | |
| Hány? | Скільки? (для іменників, що обчислюються) | Mennyi? | Скільки? (для іменників, що не обчислюються) | |
► Прийнято вважати, що українські та угорські слова розташовуються у реченнях вільно, тобто вони можуть посідати то одне, то інше місце. ► Студентам-початківцям необхідно засвоїти, що порядок слів угорського речення змінюється залежно від того, на якому слові ставиться логічний наголос (у підручниках його часто називають фокусом). ► Місце фокусування - перед присудком (зазвичай це дієслово). ► Якщо у реченні є запитальне слово, після нього ставиться дієслово, оскільки в цьому випадку саме питання і є фокусом. |
| Порівняйте наступні речення: |
|
| Завдання |
| 1. Хто знаходиться тут? |
| 2. Аннамарія перебуває зовні? |
| 3. Де живе Єва? |
| 4. Ти угорець? |
| 5. Вони там навчаються? |
 |
Угорсько-український тематичний словник |