Порядок слів

GUTENBERG NYELVISKOLA BUDAPESTEN:

НАВЧАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ З УГОРСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ. ПИТАЛЬНІ СЛОВА. ПОРЯДОК СЛІВ В УГОРСЬКИХ ОПОВІДАЛЬНИХ ТА ЗАПИТАЛЬНИХ РЕЧЕННЯХ.

Питальні слова
Ki?	Хто? (Використовується для однини)	Kik?	Хто? (Використовується для множини)
Mi?	Що? (Використовується для однини)	Mik?	Що? (Використовується для множини)
Hol?	Де?	Mikor?	Коли?
Hova?	Куди?	Kié?	Чий?
Honnan?	Звідки?	Miért?	Чому?
Milyen?	Який?	Melyik?	Котрий?
Hány?	Скільки? (для іменників, що обчислюються)	Mennyi?	Скільки? (для іменників, що не обчислюються)

► Прийнято вважати, що українські та угорські слова розташовуються у реченнях вільно, тобто вони можуть посідати то одне, то інше місце.
Однак з цього не випливає, що можна ставити слово у реченні будь-куди.

► Студентам-початківцям необхідно засвоїти, що порядок слів угорського речення змінюється залежно від того, на якому слові ставиться логічний наголос (у підручниках його часто називають фокусом).

► Місце фокусування - перед присудком (зазвичай це дієслово).

► Якщо у реченні є запитальне слово, після нього ставиться дієслово, оскільки в цьому випадку саме питання і є фокусом.

Порівняйте наступні речення:

István itt van. - У цьому реченні фокус, тобто. головна інформація – це слово itt (тут). Іштван знаходиться тут (а не в іншому місці).
István van itt. - У цьому реченні фокус, тобто. головна інформація – це István. Тут знаходиться Іштван (а не якась інша людина).
Hol van István? - У цьому реченні фокус, тобто головна інформація - це питання hol (де). Де знаходиться Іштван? (Запитання завжди у фокусі і стоїть перед дієсловом).