УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ВЕНГЕРСКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ

► В венгерском языке существительные не имеют рода. Следовательно, личные местоимения (они заменяют собой имя существительное) также не имеют рода. 

► В венгерском языке личные местоимения употребляются значительно реже, чем в русском языке. 

► Это объясняется тем, что окончания глаголов сами по себе ясно указывают на лицо.

► Личное местоимение ставится в предложении только в том случае, если на него падает логическое ударение.

► Говоря по-русски "вы" мы даже не представляем себе, что в венгерском языке может быть целых 4 "вы":

• если вы общаетесь с группой людей, с каждым из которых вы "на ты", используйте местоимение "ti". Например, это могут быть ваши близкие знакомые, друзья, одноклассники, члены семьи итд.;
• в беседе с одним человеком, с которым по-русски вы были бы "на вы", используйте местоимение "Ön";
• если вы общаетесь с группой людей, с каждым из которых вы "на вы", используйте местоимение "Önök".

Задание

► В русском языке в настоящем времени мы обходимся без глагола существования. Мы говорим: "Я студент, ты иностранец, он высокий, мы молодцы итд.". Однако, изучая иностранные языки, мы можем заметить, что в большинстве из них он используется. Например, в английском это глагол to be; в немецком sein; в испанском ser, estar итд. 

► В венгерском языке глагол существования имеет значение "являтся, быть, существовать, находится". В первом и во втором лице ед. и мн. числа используется во всех значениях. А вот в третьем лице ед. и мн. числа он опускается, если речь идёт о том, кем/ каким является третье лицо.

• Рассмотрим несколько примеров.

Edző vagyok. - Я тренер.

Mária vagyok. - Я Мария.

Itt vagyünk - Мы здесь.

Magyarok vagyunk - Мы венгры.

Itt vagy? - Ты здесь? 

Ott vagytok? - Вы там?

Ő István. - Он Иштван.  

Ő ott van. - Он там (находится) 

Ők magyarok. - Они венгры.

Ők itt vannak. - Они здесь (находятся).

Ön István? - Вы Ишван? (уважительная форма для одного лица).

Ön itt van? - Вы там (находитесь)? (уважительная форма для одного лица).

Őnök magyarok. - Вы венгры (уважительная форма для нескольких лиц).

Önök itt vannak? - Вы здесь (находитесь; уважительная форма для нескольких лиц)

Необходимые слова:

• lány - девочка
• fiú - мальчик
• kik - они

• hogy - как
• hol - где
• szia - привет

Задание

► Если перед глаголом существования вы скажете своё имя либо поставите существительное, обозначающее название профессии, вы сможете таким образом представится и сказать, кто вы по специальности.

Венгерско-русский тематический словарь