GUTENBERG NYELVISKOLA BUDAPESTEN:НАВЧАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ З УГОРСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ. ВІДПОВІДНІСТЬ ВІДМІНКІВ |
|---|
|
|
Розглядаючи відповідність українських відмінків та угорських закінчень, можна помітити як подібність, так і відмінність. |
|
|
|
|
|
|
| Hol? - Де? | Hova? - Куди? | Honnan? - Звідки? | ||||||
| -ban/ -ben | -n/ -on/ -en/ -ön | -nál/ -nél | -ba/ -be | -ra/ -re | -hoz/ -hez/ -höz | -ból/ -ből | -ról/ -ről | -tól/ -től |
| в | на | у | в | на | к | из | с | от |
| a boltban - в магазинi | a boltba - в магазин | a boltból - з магазину | ||||||
| a piacon - на ринку | a piacra - на ринок | a piacról - з рынку | ||||||
| az orvosnál - у лікаря | az orvoshoz - до лікаря | az orvostól - від лікаря | ||||||
| -val/ -vel | -nek/ -nek/ | -ért | -ig | -kor | -ként | -szor/ -szer/ -ször | -ról/ -ről | -ul/ -ül |
| з ким/чим ким чим |
кому/ чему? | заради, за кого/за що | до кого/ до чого | у скільки | в якості кого/чого | скільки разів | про кого/що | по; як? (Образ дії) |
| ceruzával - олівцем | Debrecenig - до Дебрецена | háromszor - три рази | ||||||
| virslivel - з сосисками | három órakor - о третій годині | sokszor - багато разів | ||||||
| orvosnak - лікаря | mérnökként - в якості инженера | városról - про місто | ||||||
| gyerekekért - заради дітей | erdőig - до лісу | magyarul - по-угорськи | ||||||
|
Завдання: |
|
Завдання: |
|
Завдання: |
|
Завдання: |