Угорські займенники

GUTENBERG NYELVISKOLA BUDAPESTEN

НАВЧАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ З УГОРСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ УКРАЇНОМОВНИХ. УГОРСЬКІ ЗАЙМЕННИКИ

► В угорській мові іменники не мають роду. Отже, особисті займенники (вони замінюють собою іменник) також нем мають роду. ► Угорською мовою особисті займенники вживаються значно рідше, ніж у російській. ► Це пояснюється тим, що закінчення дієслів самі по собі ясно вказують на особу. ► Особистий займенник ставиться у реченні тільки в тому випадку, якщо на нього падає логічний наголос. ► Говорячи українською "ви" ми навіть не уявляємо собі, що в угорській мові може бути цілих 4 "ви": якщо ви спілкуєтеся з групою людей, з кожним з яких ви на ти, використовуйте займенник ti. Наприклад, це можуть бути ваші близькі знайомі, друзі, однокласники, члени сім'ї тощо; у розмові з однією людиною, з якою українською ви були б "на ви", використовуйте займенник "Ön"; якщо ви спілкуєтеся з групою людей, з кожним з яких ви "на ви", використовуйте займенник "Önök".
én	я	mi	ми
te	ти	ti	ви
ő	він	ők	вони

Існує ще один займенник Maga (од. число), Maguk (мн. число). Використовується в тих випадках, що "Ön" - "Önök", але вважається менш чемним (втім залежить від конкретної ситуації).

Завдання

► У українській мові ми обходимося без дієслова існування. Ми говоримо: "Я студент, ти іноземець, він високий, ми молодці ітд." Однак, вивчаючи іноземні мови, ми можемо помітити, що у більшості з них воно використовується. Наприклад, в англійській це дієслово to be; у німецькому sein; в іспанському ser, estar ітд.

► В угорській мові дієслово існування має значення "є, бути, існувати, знаходиться". У першій та у другій особі однини та множини використовується у всіх значеннях. А ось у третій особі однини та множини він опускається, якщо йдеться про те, ким/ яким є третя особа.

én	vagyok	mi	vagyunk
te	vagy	ti	vagytok
ő, Ön	-/ van	ők, Önök	-/ vannak

Розглянемо кілька прикладів.

Необхідні слова:

itt - тут
ott - там
magyar - угорець
magyarok - угорці

Edző vagyok. - Я тренер.

Mária vagyok. - Я Марiя.

Itt vagyünk - Ми тут.

Magyarok vagyunk - Ми угорці.

Itt vagy? - Ти тут?

Ott vagytok? - Ви там?

Ő István. - Він Іштван.

Ő ott van. - Він там (знаходиться)

Ők magyarok. – Вони угорці.

Ők itt vannak. - Вони тут (знаходяться).

Ön István? - Ви Ішван? (поважна форма однієї особи).

Ön itt van? - Ви там (перебуваєте)? (поважна форма однієї особи).

Őnök magyarok. - Ви угорці (поважна форма для кількох осіб).

Önök itt vannak? - Ви тут (перебуваєте; поважна форма для кількох осіб)

Необхідні слова:
lány - дівчинка fiú - хлопчик kik - xто (для множини)		hogy - як hol - де szia - привiт


Lány vagyok - я дівчинка		Szia! Hogy vagy? - Привiт! Як справи? (Дослівно: як ти?)


Ő fiú - він хлопчик		Hol vagyunk? - Де ми? (перебуваємо)


Hogy vagytok – як справи? (дослівно: як ви?)		Kik ők? - Кто вони?

Завдання

► Якщо перед дієсловом існування ви скажете своє ім'я або поставите іменник, що означає назву професії, ви зможете таким чином представитися і сказати, хто ви за фахом.

Наприклад: Éva vagyok. Menedzser vagyok.