Kapcsolat

Cím: 1074 Budapest Erzsébet krt. 40-42, I./3

Tel: +36-70/355-72-25

gutenberg.intezet.iroda@gmail.com

Web: https://www.gutenberg-nyelviskola-budapest.hu

Nyitvatartás:

Hétfő: 9.00 - 19.00
Kedd: 9.00 - 19.00
Szerda: 9.00 - 19.00
Csütörtök: 9.00 - 19.00
Péntek: 9.00 - 19.00
Szombat, vasárnap: Zárva

__________________________

Nyilvántartási száma: 57533465

Adószáma: 59490362-1-42

Statisztikai számjel: 59490362-8559-231-01

Megosztás

Hírdetések

Порядок слов

GUTENBERG NYELVISKOLA BUDAPESTEN

 Вспомогательные материалы для изучающих венгерский язык. Вопросительные слова. Порядок слов в венгерских повествовательных и вопросительных предложениях. 

Вопросительные слова
Ki? Кто? (используется для ед.ч.) Kik? Кто? (используется для мн.ч.)
Mi? Что? (используется для ед.ч.) Mik? Что? (используется для мн.ч.)
Hol? Где?  Mikor? Когда?
Hova? Куда? Kié? Чей?
Honnan? Откуда? Miért? Почему?
Milyen? Какой? Melyik? Который?
Hány? Сколько? (для исчисляемых сущ-х) Mennyi? Сколько? (для неисчисляемых сущ-х)

► Принято считать, что русские и венгерские слова располагаются в предложениях свободно, т. е. они могут занимать то одно, то другое место.
Однако из этого не следует, что можно ставить слово в предложении на любое место.

► Начинающим студентам необходимо усвоить, что порядок слов венгерского предложения меняется в зависимости oт того, на каком слове ставится логическое ударение (в учебниках его часто называют фокусом).

► Место фокуса - перед сказуемым (обычно это глагол).

► Если в предложении есть вопросительное слово, после него ставится глагол, так как в этом случае вопрос и является фокусом.

Сравните следующие предложения:
  • István itt van. - В этом предложении фокус, т.е. главная информация  - это слово itt (здесь). Иштван находится здесь (,а не в другом месте). 
  • István van itt. - В этом предложении фокус, т.е. главная информация  - это István.  Здесь находится Иштван (,а не какой-то другой человек). 
  • Hol van István? - В этом предложении фокус, т.е. главная информация  - это вопрос hol (где).  Где находится Иштван? (вопросительное слово всегда в фокусе и стоит перед глаголом). 
Задания:
1. Кто находится здесь?
2. Аннамария находится снаружи?  
3. Где живёт Ева?
4. Ты венгр?
5. Они там учатся?

Венгерско-русский тематический словарь